面料印染方面的詞匯 紡紗線 

　　紡紗線 Yarns 

　　棉花紗線 Cotton Yarns 

　　棉繩,棉線Cotton String 紗線支數(shù) Yarn Count 

　　滌棉花紗線 T/C & CVC Yarns 粘棉花紗線 Cotton/Rayon Yarns 棉晴紗 Cotton/Acrylic Yarns 

　　棉/氨綸包芯紗 Cotton/Spandex Yarns 棉和其他混紡化纖織物紗 Cotton/Others Blended Yarns 

　　棉及其混紡化纖織物紡紗線 Cotton, Cotton Mixed & Blended Yarns 

　　毛紡系列紡紗線 Woolen Yarn Series 羊絨紗 Cashmere Yarn Series 全羊毛紗 Wool (100%) Yarns 毛晴紗 Wool/Acrylic Yarns 毛滌紗 Wool/Polyester Yarns 毛粘紗 Wool/Viscose Yarns 毛/絲紗 Wool/Silk Yarns 羊毛/其他 Wool/Other Yarns 兔毛紗 Angora Yarns 雪蘭毛線Shetland Yarns 牦牛毛紗Yak Hair Yarns 羊仔毛紗Lambswool Yarns 

　　真絲系列紡紗線Silk Yarn Series 白廠絲White Steam Filature Yarns 雙宮絲Duppion Silk Yarns 柞蠶絲Tussah Silk Yarns 絹絲Spun Silk Yarns 

　　柞絹絲Tussah Spun Silk Yarns 柚絲Silk Noil Yarns 真絲線Silk Threads 

　　絲棉混紡化纖織物紗Silk/Cotton Blended Yarns 麻紡系列紡紗線Halm Yarn Series 大麻系列紡紗線Hemp Yarn Series 亞麻系列紡紗線Linen Yarn Series 苧麻系列紡紗線Ramie Yarn Series 黃麻系列紡紗線Jute Yarn Series 劍麻系列紡紗線Sisal Yarn Series 其他植物纖維紡紗線Other Plant Yarns 亞麻紗Linen yarn 

　　手帕亞麻紗 Linen cambric 

　　人造纖維和合成紡紗線Manmade & Synthetic Yarns 

　　晴綸紗Acrylic Yarns 

　　晴綸仿羊絨Cashmere-like Acrylic Yarns 仿兔毛Sunday Angora Yarns 錦綸絲Polyamide Yarns 

　　滌綸紗/絲Polyester Yarns 人造棉花紗線Spun Rayon Yarns 天絲紗Tencel Yarns 彈力紡紗線Elastane Yarns 

　　滌粘紗T/R (Polyester/Rayon) Yarns 人棉混紡化纖織物紗Spun Rayon Blended Yarns 其他化學(xué)纖維紡紗線Other Synthetic Yarns 人造長絲或線Viscose Filament Yarns or Threads 

　　喬其紗 Georgette 

　　繡花紗羅 Embroidered gauze 蚊帳紗 Mosquito netting 奧綸 Orlon 花色紡紗線 

　　雪尼爾紗Chenille Yarns 大肚紗Big-belly Yarns 帶子紗Tape Yarns 馬海毛紗Mohair Yarns 羽毛紗Feather Yarns 

　　蜈蚣紗Centipede like Yarns 項鏈紗Neckline Yarns 辮子紗Pigtail Yarns 梯子紗Ladder Yarns 圈圈紗Loop Yarns TT 紗TT Yarns 結(jié)子紗Knot Yarns 

　　乒乓紗Ping-Pong Yarns 

　　其它花色紡紗線Other Fancy Yarns 金屬紡紗線Metal Yarns 

　　繩、索及纜Twine, Cordage, Rope & Cables 混紡化纖織物BLENDS 工作裝印花 蒸化aging 

　　自動篩網(wǎng)印花automatic screen printing 滿地印花 blotch print 爛花印花burn－out prints 涪烘curing 

　　直接印花direct prints 拔染印花discharge prints 干法印花dry prints 雙面印花duplex prints 

　　靜電荷electrostatic charge 

　　靜電植絨electrostatic flocking 按非常要求印花engineered print 疊印fall on 平板flatbed 

　　植絨印花flock printing 植絨flocking 

　　半色調(diào)或中間色調(diào)halftone 

　　手工篩網(wǎng)印花hand screen printing 

　　熱轉(zhuǎn)移印花heat-transfer printing 噴射印花jet printing 

　　機(jī)械植絨mechanical flocking 罩印over print 

　　印花色漿print paste 

　　印花對花精確/對花不精確print  register/off   register 對花registration 

　　防染印花resist printing 滾筒印花roller printing 

　　圓形篩網(wǎng)印花或圓網(wǎng)印花rotary screen printing 

　　篩網(wǎng)印花screen printing 打樣strike off 

　　熱轉(zhuǎn)移印花thermal transfer printing 經(jīng)紗印花warp prints 濕罩干印花wet-On-dry 濕罩濕印花wet-On-wet 濕法印花wet prints 

　　摩擦軋完后整理 friction finish 軋完后整理 calender finish 起絨后整理 fleece finish 

　　防火后整理 flame retardant finish 柔軟后整理 mellow finish 落針，停經(jīng)片 drop wire 

　　單包覆紗SCY (single covered yarn) 雙包覆紗DCY (double covered yarn) 上色 dyeing 蠟染BATILK 漂白BLEACH 

　　漂白污漬BLEACH SPOT PU涂層 covering/coating 貼合 compound/composite 印花 printing 貼合 laminate 磨毛 sanding 

　　壓完 cire/calendar 壓完整理GLACED FINISH 

　　柔軟及抗靜電劑 softening and antistatic agents 

　　阻水防油后整理劑 water and oil-repellent agents 

　　防蟲劑 insect-resist agents 增稠劑 thickeners 

　　交聯(lián)劑 crosslinking agents 乳化劑 emulsifiers 

　　快速洗水縮水試驗機(jī) quickwash shrinkage tester 

　　水洗牢度機(jī) washing fastness tester 

　　耐磨損測試機(jī) martindate aorasion tester 

　　萬能強力測試機(jī) universal strength tester 日曬牢度儀 light fastness tester 絞紗烘燥機(jī) hank drier 

　　液流式絞紗上色機(jī) liquid-flow hank dyeing machine 

　　常溫振蕩試樣機(jī) normal temperature oscillating dyeing machine 噴射式上色機(jī) sparging（jet） dyeing machine 高溫溢流上色機(jī) high temperature overflow dyeing machine 

　　高溫高壓染紗機(jī) high temperature and high pressure yarn dyeing machine 

　　常溫溢流上色機(jī) atmospheric overflow dyeing machine 

　　繩狀浸染機(jī) rope impregnating mangle 樹脂后整理 resin finishing 上漿 starch finishing/SIZING 轉(zhuǎn)移印花 tropical print 拔染wash out colors 

　　拔染印花 discharge print 噴墨印花 busy print 扎染 tie dye 顏料PASTEL 段染 space dye 

　　顏料上色 pigment dye 

　　顏料印花/涂料印花 pigment print 雙染 two tone 

　　聚對苯二甲酸丙二醇酯 

　　PTT/polytrimethylene Terephthalate 聚酯切片 Pet bottle flake 代表針織物物的線圈密度 Quilt 漏針 Drop needle 羅紋組織 Rib 

　　雙羅紋組織 Interlock 毛圈 Fabric item 

　　PA透明膠 Acrylic invisible 色丁SATIN/SATEEN 白膠 Milky coating 銀膠 Silver coating 色膠 Color coating 黑膠 Black coating 金膠 Golden coating 拒水透氣 PU 方格 Ribstop 

　　在組織要有格子效果(的意思) ribstop effect 佳麗紗 DOBBY G.G.T 滴塑 DEW DROP 泡 CRENKLE 梭子 SHUTTLE 

　　噴水織機(jī) WATTER JET 

　　化學(xué)纖維細(xì)度 DENIER/D 配色Dye to match=D.T.M 潘通色卡PMS 花樣strike-off 缸號DYELOT 

　　缸差樣(用于提交給客戶以確定可接受的色完范圍)Shade band 

　　印花打樣（是手刮樣，用于針織物印花布料打樣中的稱呼）strik-off 套色（洗水）overdye 偶氮染料azo dyes 

　　本色本色棉布Greige cloth 印花樣STRIKE-OFF 色樣LAB DIPS 

　　固色 COLOR FIXING 單色SOLID COLOR 

　　單色單碼SOLID COLOR & SOLID SIZE 分床分碼SORTING 

　　后后整理 AFTER FINISH/AFTER TREATMENT 熱定型 HEAT SETTING 樹脂后整理 RESIN FINISH 切割 CUT 

　　軋花 EMBOSSED/LOGOTYPE 

　　PU涂層 COATING （ PVC、PU、PA） 涂白 WHITE PIGMENT 涂銀 SILVER 

　　燙金 GOLD PRINT 磨毛 BRUSHED 

　　起皺 CRINKED/ CREPED 軋泡 BUBBLED 絲完 MERCERIZED 硬挺 STIFFENING 抗靜電 ANTI-STATIC 抗起球 ANTI-PILLING 防羽絨 DOWN PROOF 防霉 ANTI-FUNGUS 

　　防霉處理 MILDREW RESISTANT FINISH 防蟲處理 MOTH RESISTANT FINISH 免燙 WASH AND WEAR 砂洗 STONE WASHED 防火 FLAM RETARDANT 

　　環(huán)保上色 AZO FREE/NO AZO 拒水 W/P （WATER SHRINKAGE） 拒水 W/R （WATER REPELLENT） 縮水 W/S （WATER SHRINKAGE） 涂料印花 COAT PRINTING 

　　拔染印花 DISCHARGE PRINTING 平網(wǎng)印花 PLATE SCREAM PRINTING 圓網(wǎng)印花 ROTARY SCREAM PRINTING 轉(zhuǎn)移印花 TRANSFER PRINTING 

　　爛花 BURN OUT 

　　模版印花 BLOCK PRINTING 紙版印花 PAPER STENCIL 設(shè)備方面 

　　麥克貝思電腦配色系統(tǒng) MACBETH “CLOR – EYE” COMPUTER COLOR – MATCHING SYSTEM 電腦配液系統(tǒng) “RAPID – DOSER” LABORTEX – LABORATORY DOSING SYSTEM 

　　對色燈箱 VERIVIDE COLOR ASSESMENT CABINET 打樣 LAB DIPS 

　　大貨生產(chǎn) BULK PRODUCTION 精練機(jī) DESIZING MACHINE 折幅機(jī) CREASING MACHINE 卷染 JIG DYEING 

　　溢流上色 JET OVERFLOW DYEING/BLEED DYEING  軋染 PAD DYEING 

　　定型機(jī) SET-STRECHING/STENTER FRAME 染料方面 

　　堿性染料 BASIC DYES 酸性染料 ACID DYES 活性染料 REACTIVE DYES 分散染料 DISPERSE DYES 陽離子染料 CATION DYES 還原染料 VAT DYES 直接染料 DIRECT DYES 硫化染料 SULPHUR DYES 非偶氮染料 AZO FREE DYES 其他 

　　hand loom 手織樣，指生產(chǎn)大貨前，需打一小塊布樣，確認(rèn)顏色，格型，效果。 

　　sliver lurex=sliver glitter一種看起來帶完效果的銀線，多見于繡花。 ALLOVER EMBROIDERY 全身繡花 冚蝦蘇線flatlock stitches 完亮紡紗線TEXTURED YARN 紡紗SPUN YARN 經(jīng)紗WARP/ENDS 緯紗WEFT/PICKS 雙經(jīng)DOUBLE END 雙緯DOUBLE PICK 

　　經(jīng)編織物WARP-KNITTING 緯編織物WEFT-KNITTING 成衣上色GARMENT DYE 尺碼分配SIZE ASSORTMENT 

　　織錦，織帶BRAID/BROCADE/TAPS 提花JACQUARD 

　　單面提花（針織物）S.K. JACQUARD 雙面提花（針織物）D.K. JACQUARD 針織物KNIT